Hay más en ‘Naatu Naatu’ en los Oscar de lo que piensas

jimmy kimmelque actuó de anfitrión en el evento de anoche Oscarreferido al éxito de taquilla RRR como una película de Bollywood en su monólogo de apertura. Este comentario aparentemente inocuo provocó reacciones de enojo en Twitter, pero también resultó en una distinción importante.

RRRpromocionado como un éxito de taquilla internacional(Se abre en una nueva pestaña) y espectáculo estéticollevado a casa el Premio de la Academia a la Mejor Canción Original. “Naatu Naatu”, el zumbido número de baile de la película, superó a cuatro entradas en inglés en la categoría, y también hizo historia como la primera canción de una película india en ganar un Oscar. (La primera canción de un compositor indio en ganar fue composer AR Rahman por “Jai Ho” de millonario(Se abre en una nueva pestaña) en 2009.)

indios por todas partes celebró la victoria(Se abre en una nueva pestaña) por el compositor MM Keeravani y el letrista Chandrabose. Muchos en línea plantearon simultáneamente un punto importante: el reconocimiento de esta canción en telugu marca un gran aterrizaje para el cine del sur de la India, o Tollywood, en el escenario mundial.

El cine indio se ha fusionado durante mucho tiempo como uno solo. Pero las formas distintivas de narración, cuerpos de trabajo y producciones pertenecen a diferentes regiones del país. Bollywood, que se refiere al cine en idioma hindi, presenta principalmente perspectivas y narraciones del norte de la India. Esta es la etapa del cine indio que se menciona con frecuencia y el lente histórico a través del cual Occidente ha sido testigo del cine indio. Pero la ubicuidad del término ha sido criticada por dejar de lado el cine regional y barrer todas las películas indias bajo un mismo paraguas.

Es posible que el tuit haya sido eliminado
(se abre en una nueva pestaña)
(Se abre en una nueva pestaña)

Es posible que el tuit haya sido eliminado
(se abre en una nueva pestaña)
(Se abre en una nueva pestaña)

Es posible que el tuit haya sido eliminado
(se abre en una nueva pestaña)
(Se abre en una nueva pestaña)

Kimmel fue declarado culpable de este error, lo que ilustra cuánto convergen las películas indias cuando se trata de conversaciones sobre películas indias. Por otro lado, La actriz india Deepika Padukonequien presentó “Naatu Naatu” antes de la interpretación de la canción en el escenario de los Oscar, se aseguró de mencionar que la canción está en telugu y que la película es una producción india.

Es posible que el tuit haya sido eliminado
(se abre en una nueva pestaña)
(Se abre en una nueva pestaña)

Cabe destacar que también hay críticas hacia la actuación en directo(Se abre en una nueva pestaña) de “Naatu Naatu”(Se abre en una nueva pestaña), en el que se eligieron principalmente creadores y artistas no indios para coreografiar y participar en el baile. Muchos están condenando la falta de inclusión de artistas del sur de Asia para este mismo momento, dado que la canción y la película fueron coronadas tanto por su cultura como por su originalidad.

RRR’s Oscar fue uno de los dos otorgados al país este año, con Los susurradores de elefantes(Se abre en una nueva pestaña) – una función en idioma tamil indio-estadounidense – embolsado como Mejor Cortometraje Documental. El talento del sur de Asia también se celebró en un evento pre-Oscar repleto de estrellas(Se abre en una nueva pestaña)presentado por Priyanka Chopra Jonas y Anjula Acharia, con copresidentes que incluyen Mindy Kaling, Malala Yousafzai, Kumail Nanjiani, Kal Penn y Aziz Ansari. La segunda celebración anual honró a los nominados al Oscar de este año, incluidos RRR, película pakistaní joyland(Se abre en una nueva pestaña)y documental indio todo lo que respira.

En una entrevista en la alfombra de champagne(Se abre en una nueva pestaña), Padukone dijo que este es “un momento emocionante para el cine indio”. Su elección de redacción es vital: el crecimiento de Tollywood y del cine del sur de la India en su conjunto ha inflado en los últimos años(Se abre en una nueva pestaña), allanando el camino para que el talento indio sea reconocido y elevado fuera de Bollywood. Una inmensa victoria para la India, el éxito de RRR y su extravagante Premio de la Academia también debe destacarse por una representación más amplia dentro del propio país.